Margaret Atwood's sequel to "The Handmaid's Tale" deepens its portrayal of repression–and shows a way out.